• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• dritter akt

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "dritter akt"

"dritter akt" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Drittel czy Akt.-Nr.?

„Szene“: Femininum

Szene

[ˈstseːnə]Femininum | feminine f <Szene; Szenen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

scene scene stage, scene scene scene, view scene scene

---

• scene

  Szene im Theater
  Szene im Theater

Przykłady

• Akt III, Szene 4, dritter Akt, vierte Szene

  Act III, Scene 4
  Akt III, Szene 4, dritter Akt, vierte Szene
• eine Szene proben

  to rehearse a scene
  eine Szene proben

• scene

  Szene Filmszene
  Szene Filmszene

Przykłady

• eine Szene drehen

  to shoot a scene
  eine Szene drehen

• stage

  Szene Bühne, Schauplatz
  Szene Bühne, Schauplatz
• scene

  Szene besonders im Altertum
  Szene besonders im Altertum

Przykłady

• Applaus auf offener Szene

  applause during the action
  Applaus auf offener Szene
• hinter der Szene

  backstage
  hinter der Szene
• hinter der Szene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  behind the scenes
  hinter der Szene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas in Szene setzen Theaterstück etc

  to stage (oder | orod mount)etwas | something sth, to putetwas | something sth on the stage
  etwas in Szene setzen Theaterstück etc
• etwas in Szene setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to stageetwas | something sth
  etwas in Szene setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in Szene gehen

  to be staged
  in Szene gehen
• sie versteht es doch immer, sich in Szene zu setzen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she always knows how to put herself in the limelight (oder | orod how to draw attention to herself)!
  sie versteht es doch immer, sich in Szene zu setzen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er beherrschte vollkommen die Szene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he dominated the scene completely
  er beherrschte vollkommen die Szene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• scene

  Szene Vorgang, Geschehen
  Szene Vorgang, Geschehen

Przykłady

• vor dem wartenden Zug spielten sich rührende Szenen ab

  there were touching scenes in front of the waiting train
  vor dem wartenden Zug spielten sich rührende Szenen ab

• scene

  Szene Anblick, Ausblick

  view

  Szene Anblick, Ausblick
  Szene Anblick, Ausblick

• scene

  Szene Zank, Streit
  Szene Zank, Streit

Przykłady

• häusliche Szenen

  domestic scenes
  häusliche Szenen
• sie hat wieder eine solche Szene gemacht

  she made (oder | orod created) such a scene again
  sie hat wieder eine solche Szene gemacht
• sie machte ihm eine Szene

  she gave him what for
  sie machte ihm eine Szene
• es kam zu erregten Szenen zwischen den Eheleuten

  there were heated scenes between the married couple
  es kam zu erregten Szenen zwischen den Eheleuten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• scene

  Szene Bereich, Milieu Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  Szene Bereich, Milieu Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„Akt“: Maskulinum

Akt

[akt]Maskulinum | masculine m <Akt(e)s; Akte>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

act, action, deed act sexual act, coitus act, actual event, act, intentional experience act, deed act act, number nude

---

• act

  Akt Handlung

  action

  Akt Handlung

  deed

  Akt Handlung
  Akt Handlung

Przykłady

• ein symbolischer Akt

  a symbolic act
  ein symbolischer Akt
• ein spontaner Akt der Nächstenliebe

  a spontaneous act of charity
  ein spontaner Akt der Nächstenliebe
• ein Akt der Verzweiflung [Höflichkeit, Gerechtigkeit]

  an act of despair [courtesy, justice]
  ein Akt der Verzweiflung [Höflichkeit, Gerechtigkeit]
• feindlicher (oder | orod feindseliger) Akt Politik | politicsPOL

  hostile act, act of war
  feindlicher (oder | orod feindseliger) Akt Politik | politicsPOL
• Akt der Gnade Religion | religionREL

  free grace
  Akt der Gnade Religion | religionREL
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• act

  Akt Zeremonie
  Akt Zeremonie

Przykłady

• der feierliche Akt der Einweihung

  the solemn act of the inauguration
  der feierliche Akt der Einweihung

• sexual act

  Akt Medizin | medicineMED

  coitus

  Akt Medizin | medicineMED
  Akt Medizin | medicineMED

• act

  Akt Philosophie | philosophyPHIL

  actual event

  Akt Philosophie | philosophyPHIL
  Akt Philosophie | philosophyPHIL
• intentional experience (oder | orod act)

  Akt Philosophie | philosophyPHIL Phänomenologie

  act

  Akt Philosophie | philosophyPHIL Phänomenologie
  Akt Philosophie | philosophyPHIL Phänomenologie

• act

  Akt Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsvorgang

  deed

  Akt Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsvorgang
  Akt Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsvorgang

Przykłady

• notarieller Akt

  notarial deed
  notarieller Akt

• act

  Akt Theater | theatre, theaterTHEAT
  Akt Theater | theatre, theaterTHEAT

Przykłady

• ein Stück in drei Akten

  a three-act play
  ein Stück in drei Akten
• letzter Akt

  last act
  letzter Akt

• act

  Akt Zirkus-, Varieténummer

  number

  Akt Zirkus-, Varieténummer
  Akt Zirkus-, Varieténummer

• nude

  Akt Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Fotografie | photographyFOTO
  Akt Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Fotografie | photographyFOTO

Przykłady

• einen Akt malen

  to paint a nude
  einen Akt malen
• für einen Akt Modell stehen

  to pose in the nude
  für einen Akt Modell stehen

• Akt süddeutsch | South Germansüdd → zobaczyć „Akte“
  Akt süddeutsch | South Germansüdd → zobaczyć „Akte“

„Akte“: Femininum

Akte

[ˈaktə]Femininum | feminine f <Akte; Akten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

file, record, dossier act deed, document

---

• file

  Akte <oft | oftenoftPlural | plural pl>

  record

  Akte <oft | oftenoftPlural | plural pl>

  dossier

  Akte <oft | oftenoftPlural | plural pl>
  Akte <oft | oftenoftPlural | plural pl>

Przykłady

• geben Sie mir bitte die Akte Müller <oft | oftenoftPlural | plural pl>

  hand me the Miller file, please
  geben Sie mir bitte die Akte Müller <oft | oftenoftPlural | plural pl>
• über den Fall wurde eine Akte angelegt <oft | oftenoftPlural | plural pl>

  a file was opened on the case
  über den Fall wurde eine Akte angelegt <oft | oftenoftPlural | plural pl>
• das kommt in die Akten <oft | oftenoftPlural | plural pl>

  this goes on file (oder | orod record)
  das kommt in die Akten <oft | oftenoftPlural | plural pl>
• in den Akten <oft | oftenoftPlural | plural pl>

  on file (oder | orod record)
  in den Akten <oft | oftenoftPlural | plural pl>
• über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] die Akten schließen <oft | oftenoftPlural | plural pl>

  to close the file(s) onetwas | something sth [sb]
  über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] die Akten schließen <oft | oftenoftPlural | plural pl>
• zu den Akten legen <oft | oftenoftPlural | plural pl>

  to file, to place on file
  zu den Akten legen <oft | oftenoftPlural | plural pl>
• zu den Akten legen besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <oft | oftenoftPlural | plural pl>

  to shelve, to pigeonhole
  zu den Akten legen besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <oft | oftenoftPlural | plural pl>
• zu den Akten legen als erledigt betrachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <oft | oftenoftPlural | plural pl>

  to drop (a subject)
  zu den Akten legen als erledigt betrachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <oft | oftenoftPlural | plural pl>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (legaloder | or od official) document (oder | orod instrument)

  Akte Rechtswesen | legal term, lawJUR Urkunde

  deed

  Akte Rechtswesen | legal term, lawJUR Urkunde
  Akte Rechtswesen | legal term, lawJUR Urkunde

Przykłady

• Einheitliche Europäische Akte

  Single European Act
  Einheitliche Europäische Akte

• act

  Akte Geschichte | historyHIST Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Akte Geschichte | historyHIST Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• Habeas-Corpus-Akte

  Habeas Corpus Act
  Habeas-Corpus-Akte

„Dritte“: Maskulinum

Dritte

m/f(Maskulinum | masculinem) <Dritten; Dritten> DritteNeutrum | neuter n <Dritten; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

third

---

• third

  Dritte
  Dritte

Przykłady

• der Dritte von links

  the third from the left
  der Dritte von links
• er ist der Dritte in seiner Klasse

  he is third in his class
  er ist der Dritte in seiner Klasse
• der Dritte des Monats

  the third of the month
  der Dritte des Monats
• als Dritter das Ziel erreichen

  to come in (oder | orod finish, be) third
  als Dritter das Ziel erreichen
• entweder oder, es gibt kein Drittes

  either one thing or the other, there is no third possibility (oder | orod other alternative)
  entweder oder, es gibt kein Drittes
• einen Streit von einem Dritten entscheiden lassen

  to have a dispute settled by a third (oder | orod neutral) person (oder | orod party)
  einen Streit von einem Dritten entscheiden lassen
• der lachende Drittee

  the lucky bystander (oder | orod onlooker)
  der lachende Drittee
• wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa when two people quarrel there is always a third one who rejoices
  wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• ein Dritter Rechtswesen | legal term, lawJUR

  a third person
  ein Dritter Rechtswesen | legal term, lawJUR
• ein Dritter Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  a third party
  ein Dritter Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• im Auftrag [zugunsten] eines Dritten Rechtswesen | legal term, lawJUR

  by order [for the benefit] of a third party (oder | orod person)
  im Auftrag [zugunsten] eines Dritten Rechtswesen | legal term, lawJUR
• unbeschadet der Rechte Dritter Rechtswesen | legal term, lawJUR

  without prejudice to the right of third parties
  unbeschadet der Rechte Dritter Rechtswesen | legal term, lawJUR
• gegen Dritte (oder | orod gegenüber Dritten) wirksam sein Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to be effective (oder | orod have effect) against third parties
  gegen Dritte (oder | orod gegenüber Dritten) wirksam sein Rechtswesen | legal term, lawJUR
• Prinzip des ausgeschlossenen Dritten Philosophie | philosophyPHIL

  principle of excluded middle

  auch | alsoa. tertium non datur
  Prinzip des ausgeschlossenen Dritten Philosophie | philosophyPHIL
• Heinrich III. (oder | orod der Dritte) Geschichte | historyHIST

  Henry III (oder | orod the Third)
  Heinrich III. (oder | orod der Dritte) Geschichte | historyHIST
• der Dritte im Bunde sein bei Übereinkommen

  to be the third party to an agreement
  der Dritte im Bunde sein bei Übereinkommen
• der Dritte im Bunde sein einer Gruppe

  to be the third in the trio
  der Dritte im Bunde sein einer Gruppe
• lass mich der Dritte im Bunde sein

  let me join you, count me in
  lass mich der Dritte im Bunde sein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„dritt“: Adjektiv

dritt

[drɪt]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

third Inne przykłady...

---

• third

  dritt <Ordnungszahl>
  dritt <Ordnungszahl>
• dritt → zobaczyć „Fall“
  dritt → zobaczyć „Fall“
• dritt → zobaczyć „Grad“
  dritt → zobaczyć „Grad“

Przykłady

• zum dritten Mal <Ordnungszahl>

  for the third time
  zum dritten Mal <Ordnungszahl>
• am dritten Mai <Ordnungszahl>

  on the third of May
  am dritten Mai <Ordnungszahl>
• an dritter Stelle stehen <Ordnungszahl>

  to be in third place
  an dritter Stelle stehen <Ordnungszahl>
• an einem dritten Ort <Ordnungszahl>

  at a third place
  an einem dritten Ort <Ordnungszahl>
• etwas von dritter Seite erfahren <Ordnungszahl>

  to learn (of)etwas | something sth from a third party (oder | orod person)
  etwas von dritter Seite erfahren <Ordnungszahl>
• der dritte Mann beim Skat <Ordnungszahl>

  the third man (oder | orod hand) in a game of skat
  der dritte Mann beim Skat <Ordnungszahl>
• jedes dritte Wort bei ihm ist Lüge <Ordnungszahl>

  every other word of his is a lie
  jedes dritte Wort bei ihm ist Lüge <Ordnungszahl>
• dritte Klasse <Ordnungszahl>

  third class
  dritte Klasse <Ordnungszahl>
• ein Hotel dritter Klasse <Ordnungszahl>

  a third-class hotel
  ein Hotel dritter Klasse <Ordnungszahl>
• etwas aus dritter Hand erwerben <Ordnungszahl>

  to buyetwas | something sth thirdhand (auch | alsoa. third-hand britisches Englisch | British EnglishBr )
  etwas aus dritter Hand erwerben <Ordnungszahl>
• dritten Ranges <Ordnungszahl>

  third-rate
  dritten Ranges <Ordnungszahl>
• zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten! auf Versteigerung <Ordnungszahl>

  going, going, gone!
  zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten! auf Versteigerung <Ordnungszahl>
• der dritte Stand Geschichte | historyHIST <Ordnungszahl>

  the third estate
  der dritte Stand Geschichte | historyHIST <Ordnungszahl>
• der Dritte Orden Religion | religionREL <Ordnungszahl>

  the Third Order, the lay order, the TertiariesPlural | plural pl
  der Dritte Orden Religion | religionREL <Ordnungszahl>
• das Dritte Reich Geschichte | historyHIST <Ordnungszahl>

  the Third Reich
  das Dritte Reich Geschichte | historyHIST <Ordnungszahl>
• die dritte Kraft Politik | politicsPOL <Ordnungszahl>

  the third force
  die dritte Kraft Politik | politicsPOL <Ordnungszahl>
• dritte Person Sprachwissenschaft | linguisticsLING Rechtswesen | legal term, lawJUR <Ordnungszahl>

  third person
  dritte Person Sprachwissenschaft | linguisticsLING Rechtswesen | legal term, lawJUR <Ordnungszahl>
• dritte Person Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR <Ordnungszahl>

  third party
  dritte Person Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR <Ordnungszahl>
• der Autor schreibt in der dritten Person <Ordnungszahl>

  the author uses (oder | orod writes in) the third person
  der Autor schreibt in der dritten Person <Ordnungszahl>
• ein Artikel dritter Wahl Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Ordnungszahl>

  an article of third quality
  ein Artikel dritter Wahl Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Ordnungszahl>
• die Dritte Welt <Ordnungszahl>

  the Third World
  die Dritte Welt <Ordnungszahl>
• eine Zahl in die dritte Potenz erheben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH <Ordnungszahl>

  to raise a number to the third power, to cube a number
  eine Zahl in die dritte Potenz erheben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH <Ordnungszahl>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• zu dritt

  three of us (oder | orod you, them)
  zu dritt
• wir waren zu dritt

  there were three of us
  wir waren zu dritt
• zu dritt marschieren

  to march three abreast (oder | orod in threes)
  zu dritt marschieren
• sie kamen zu dritt

  the three of them came
  sie kamen zu dritt
• wir sind zu dritt in die Ferien gefahren

  the three of us went on holiday together
  wir sind zu dritt in die Ferien gefahren
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Schwangerschaftsmonat“: Maskulinum

Schwangerschaftsmonat

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

month of pregnancy

---

• month of pregnancy

  Schwangerschaftsmonat
  Schwangerschaftsmonat

Przykłady

• im dritten Schwangerschaftsmonat

  in the third month of pregnancy
  im dritten Schwangerschaftsmonat
• eine Frau im dritten Schwangerschaftsmonat

  a woman who is two months pregnant
  eine Frau im dritten Schwangerschaftsmonat
• sie ist im dritten Schwangerschaftsmonat

  she is two months pregnant
  sie ist im dritten Schwangerschaftsmonat

„rechtsextremistisch“: Adjektiv

rechtsextremistisch

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

right-wing extremist, ultraright, of the extreme right

---

• right-wing extremist (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  rechtsextremistisch

  ultraright, (of the) extreme right

  rechtsextremistisch
  rechtsextremistisch

Przykłady

• ein rechtsextremistischer Akt

  a right-wing extremist action
  ein rechtsextremistischer Akt

„illokutionär“

illokutionär

[ɪlokutsɪ̆oˈnɛːr], illokutiv [-ˈtiːf]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

illocutionary act

---

Przykłady

• illokutionärer Akt

  illocutionary act
  illokutionärer Akt

„hochverräterisch“: Adjektiv

hochverräterisch

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

treasonable

---

• treasonable

  hochverräterisch
  hochverräterisch

Przykłady

• hochverräterischer Akt

  act of high treason
  hochverräterischer Akt

„dritte(r, s)“: Adjektiv

dritte

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

third

---

• third

  dritte(r, s)
  dritte(r, s)

Przykłady

• Menschen dritter Klasse

  third-class citizens
  Menschen dritter Klasse